とんとん! Let’s Try Entering the Staff Room!

Another mini-post today. This one about entering the staff room at the elementary school.

Unlike America, the staff room (職員室) is very accessible. Countless times throughout the day, students knock on the door, ask to see a teacher or do something, and then leave. And, like many Japanese things, there’s a process to it.

20160620_172156

The fabled door to the staff room. You can see the 職員室 sign to the top left.

On the door are two different papers, each letting people know how to use the door. They’re actually both the same message, but the one on the right is newer. Last year, because of the setup of the staff room, using the left door was more common. This year, with desks in slightly different places, the right door has gotten more use.

Let’s look at the left door.

20160620_172111

A translation:

WHEN ENTERING AND LEAVING THE TEACHER’S ROOM
[Entering]
*knock knock* “Excuse me.” (Bow)
“Grade __ , {your name}.”
“I’ve come looking for Mr./Mrs. {teacher’s name}.”
[Leaving]
“Excuse me.” (Bow)

The new and updated poster says much the same, but…

20160620_172125

It comes with a few more clarifications at the top. Specifically:

  • Put your backpack down.
  • Take off your hat, jacket*, scarf, and gloves.
  • Only the person looking for a teacher comes in.

It’s not too complicated. Most students understand within the first month of being a first grader. The most common mistake is actually saying the wrong grade when a new year starts.

And that’s it. I hope you’ve found this tiny look into Japanese school life valuable. 🙂

 

* = The word used for jacket here is ジャンバー, which is technically incorrect. The correct word is ジャンパー. It’s basically the Japanese equivalent of saying “nip it in the butt” instead of “nip it in the bud”, or “peak one’s interest” instead of “pique one’s interest”. It’s wrong, but so many people say it that you’re kind of a pompous dick for pointing it out.

Advertisements

What're ya thinkin'?

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s